Από τις εκδόσεις Δωδώνη κυκλοφορεί στη σειρά: Ξένη Ποίηση το βιβλίο του Μπέρτολτ Μπρεχτ “Η Αποπλάνηση των Αγγέλων –ερωτικά ποιήματα και τραγούδια“ σε μετάφραση Γιώργου Βελουδή.

 

Ποιες σχέσεις και, προπαντός, ποιες αντιλήψεις για τον έρωτα θα περίμενε κανείς από έναν ποιητή σαν τον Μπέρτολτ Μπρεχτ, έναν άντρα, που σε ηλικία μόλις 26 ετών (1924), είχε κιόλας τρία παιδιά από τρεις διαφορετικές γυναίκες;

 

Οι σχέσεις του Μπρεχτ με τις γυναίκες αποτελούν μιαν από τις πιο ενδιαφέρουσες όψεις της βιογραφίας του – αλλά και της ποίησης και της τέχνης του γενικότερα. Αυτές οι συγκεκριμένες και βιογραφικά μαρτυρημένες ερωτικές σχέσεις του Μπρεχτ με το άλλο φύλο βρήκαν την απήχησή τους και στο ίδιο το ποιητικό έργο και ιδιαίτερα την ερωτική του ποίηση – και είναι αυτό ένα πρώτο, εξωτερικό ακόμα, τεκμήριο για τη βιογραφικότητα, την κοινωνικότητα, πέρ’ απ’ αυτό, την ιστορικότητα που χαρακτηρίζουν και αυτήν την καλλιτεχνική του δραστηριότητα, την ποιητική – ερωτική ποίησή του.

Αλλά η «κοινωνικότητα» της ερωτικής αυτής ποίησης πάει πολύ πέρ’ από τις συγκεκριμένες αυτές (αυτο)βιογραφικές και ιστορικές αναφορές· διατρέχει ολόκληρο το σώμα της και αποτελεί εσωτερικό συστατικό στοιχείο και χαρακτηριστικό της.

Μόνο σε λίγα από τα ερωτικά ποιήματα του Μπρεχτ το κυρίαρχο γραμματικό πρόσωπο είναι το α΄ πρόσωπο ενικού, το λεγόμενο «λυρικό εγώ», και σε ακόμα λιγότερα αυτό το «λυρικό εγώ» ταυτίζεται με το πρόσωπο του ποιητή τους – και είναι αυτό μια πρώτη ιδιοτυπία, που αποτελεί και την ειδοποιό διαφορά ανάμεσα σ’ αυτήν και την «παραδοσιακή» και παραδεδομένη ερωτική ποίηση. Σε πολλές περιπτώσεις τα ερωτικά ποιήματα του Μπρεχτ είναι «ποιήματα-ρόλοι» όπως πολλά από τα –ιστορικά, κυρίως– ποιήματα του Καβάφη· και περισσότερα περιγράφουν «αντικειμενικά» τον έρωτα στις πιο διαφορετικές, όχι πρωταρχικά βιολογικές αλλά κυρίως κοινωνικές μορφές και καταστάσεις.

 

Όπως η «πολιτική» ποίηση του Μπρεχτ παραπέμπει στο κοινωνικό της αντικείμενο, την κοινωνική πράξη, έτσι και η ερωτική του ποίηση παραπέμπει στο ερωτικό αντικείμενο και την ερωτική πράξη.

 

 

Το βιβλίο

Μπέρτολτ Μπρεχτ

“Η Αποπλάνηση των Αγγέλων –ερωτικά ποιήματα και τραγούδια“ 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Γιώργος Βελουδής

ΤΙΜΗ:7,42 E    

ΣΕΛΙΔΕΣ: 106    

ISBN: 978-960-558-175-6

Δείτε σχετικά: https://www.dodonipublications.gr/product/1719/i-apoplanisi-twn-aggelwn.html

 

[Ερωτικό τραγούδι από μιαν άσχημη εποχή]

Δεν ήμασταν οι δυο μας φιλιωμένοι

κι όμως πλαγιάσαμε στην ίδια κλίνη.

Σαν πέσαμε ο ένας στου άλλου την αγκάλη

ήμαστε ανάμεσά μας πιο μακριά κι απ’ τη σελήνη.

Κι αν τώρα ανταμωνόμασταν στην πιάτσα

θ’ ανάβαμε για λίγα ψάρια μια άγρια πάλη:

Δεν ήμασταν οι δυο μας φιλιωμένοι

σαν πέσαμε ο ένας στου άλλου την αγκάλη.

 

[Αδυναμίες]

Δεν είχες καμία

εγώ είχα μία:

αγαπούσα.