Οι Εκδόσεις Κίχλη σας προτείνουν την ποιητική συλλογή “Καμπή πνοής” του Paul Celan, που κυκλοφορεί σε μετάφραση Μιχάλη Καρδαμίτση.
Η Καμπή πνοής περιλαμβάνει ποιήματα που γράφτηκαν από τον Σεπτέμβριο τοῦ 1963 έως τον Σεπτέμβριο του 1965, άλλα δημοσιεύθηκαν αργότερα, τον Σεπτέμβριο του 1967, από τις ἐκδόσεις Suhrkamp. «Είναι μια ημερομηνία σημαντική στη ζωή μου, γιατί αυτό το βιβλίο, από πολλές απόψεις, και προπαντός από την άποψη της γλώσσας του, σημαδεύει μια καμπή (που είναι αδύνατο να μην αντιληφθούν οι αναγνώστες)», αναφέρει σ’ ένα γράμμα προς τον γιό του Eric.
Η ελληνική δίγλωσση έκδοση περιλαμβάνει, εκτός από τα ογδόντα ποιήματα της συλλογης, δώδεκα ανέκδοτα ποιήματα της ιδιας περιόδου, τέσσερα από τα οποία παρουσιάζονται εδώ για πρώτη φορά διεθνώς. Σε παράρτημα αναπαράγονται τα οκτώ χαρακτικά της Gisèle Celan-Lestrange, με τα οποία συνδιαλέγεται ο πρώτος κύκλος ποιημάτων της συλλογής.
Paul Celan
“Καμπή πνοής”
Εκδόσεις Κίχλη
ISBN: 978-618-5004-73-6
Σελίδες: 256, Σχῆμα: 16 x 24 ἑκ.
Τιμή Έκδοσης
€15.50
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ, σε συμμαχία
με των εικόνων τη μοίρα
και. την αντί-
μοιρα.
Αποπάνω φορεμένο
το κρανίο, και στον κρό-
ταφό του τον άυπνο ένα
σφυρί, φως πλανερό,
στου κόσμου τον ρυθμό όλ’ αυτά
τραγουδά.
[Από την έκδοση]
